From radical rebuilds to awe-inspiring architecture, can ambitious self-builders make their bold property dreams come true?