When an infamous pirate city sunk into the sea, a huge treasure may have gone with it. Could cutting edge technology reveal its resting place?