A couple's cabin is so small that their daughter sleeps in a tent on the porch. The team add space and special touches, including salvaged flooring.