The Olympic diving champion investigates homophobic behaviour around the Commonwealth, travelling to some countries where homosexuality is a crime and even punishable by death.