When filmmaker Chris Wilcha revisits the record store he worked at as a teenager in New Jersey, he finds the once-thriving bastion of music and weirdn…