My Brightest Diamond brings her imaginative and musically precise take on chamber rock to NYC's Le Poisson Rouge.