Johan Grimonprez's ingenious documentary-fiction hybrid examines Alfred Hitchcock's ‘50s-’60s films against the climate of Cold War anxiety.