Set in a derelict theater, “Heartache” deploys tensely expressive movement in a darkly playful take on the dynamics of seeing and being seen. At once …
