Baltimore’s homegrown club scene and close-knit arts community helps the city rise above its social and economic turmoil in this musical documentary.