In this ground-breaking take on William Shakespeare’s bittersweet tragedy, Hector Berlioz combines the playwright’s influence with all the musical drama of Ludwig van Beethoven’s symphonies.