Director Sean Tracey traces the enigmatic odyssey of the anonymous, barefoot preacher known as The Jesus Guy