The ‘sheer visual sophistication’ of Annabel Arden’s Barbiere serves ‘a triumphant celebration of Rossini’s musical genius