After the Klatts’ daughter goes missing, they take matters into their own hands—by spying on the neighborhood.