A documentary about the long-lost era of “mix tapes” and how we continue to communicate through music to this day.