Leslie Caron dons Cinderella’s fabled footwear for this dance-and-fantasy-infused retelling of the fairy tale.