Memphis-born George Hamilton is winningly natural as Hank Williams in the musical biopic of the short-lived but forever influential “Hillbilly Shakespeare”.