"Köln 75" captures the unknown backstory about Keith Jarrett's entirely improvised concert, which became the best-selling solo album in jazz history.