While under the oppressive Franco regime, 4 filmmakers united to create a horror anthology that examined classic themes through a transgressive lens.