Jon and Noreen dreamt of living in a giant treehouse in Gloucestershire. But three years into the build, the money ran out. Are they finally living up in the trees?