Lori Goldstein: The models are treated to new dos at a swanky salon in LA, but one of them leaves angry. A group photo shoot on a farm is imperilled by a pimple. (S16 Ep3)