Young couple Ben and Rachel decide to turn an average 1950s house in south London into a modernist masterpiece. But will it get past the local planning department?